﻿# Nasea
Shipment 3A and 4B, fully accounted for... shipments 5C and 6A...missing 50% of quartz content?!@Поставка 3A и 4B полностью на месте... поставки 5C и 6A... не хватает 50% кварца?!
# Nasea
Agh, this is getting worse! There's never been so much loss...whoever this is, thy're getting bold...@Тьфу, всё становится только хуже! Таких потерь ещё не было... кто бы это ни был, он уже вообще страх потерял...
# Nasea
Ugh, go AWAY! Quit hovering over my shoulder like that- wait, a Human? Since when did you get here?@Уф, ДА ОТВАЛИ ты уже! Хватит у меня над душой стоять - стоп, человек? Ты когда тут вообще появился?
# Nasea
What, you like listening to the melodious sound of my voice or something? Or do you intend to help out?@Что, тебе нравится слушать мелодичный звук моего голоса или ты всё-таки помочь пришёл?
# Nasea
Well, I'm flattered either way, and I could certainly use the help. Quartz is going missing from my shipments.@Ну, в любом случае мне лестно, и помощь мне бы правда не помешала. Из моих поставок пропадает кварц.
# Nasea
Obviously one of the laborers is siphoning it to someplace, and I can't have that happening. So, be a private eye, humie.@Очевидно, кто-то из рабочих понемногу его сливает куда-то налево, а я такого терпеть не буду. Так что давай, поработай частным сыщиком, человечек.
# Nasea
This is actually pretty dire- quartz has some magicality to it, see. It likes to soak up magic power, which means it can be weaponized.@Вообще ситуация хреновая - у кварца есть магические свойства, понимаешь. Он любит впитывать магическую силу, а значит из него можно делать оружие.
# Nasea
We tend not to use it for weapons since it can overcharge, but that's neither here nor there, is it?@Обычно мы не пускаем его на оружие, потому что он может перегружаться, но сейчас это уже не главное, так ведь?
# Nasea
Every siphoned shipment has gone through Dado. Interrogate him! He hangs out past the big red tent, near the house with red flags.@Все пропавшие поставки проходили через Дадо. Допроси его! Обычно он тусуется за большим красным шатром, возле дома с красными флагами.
# Dado
Okay, these go to division P, and...look, I'm busy allocating these deliveries to Llevigar. Go pester someone else, okay?@Так, это идёт в отдел P, и... слушай, я занят распределением поставок в Левигар. Иди доставай кого-нибудь другого, ладно?
# Dado
...what. You...think I... Pfff... Pffhahaaaah! Ohhh, that's RICH coming from a human of all things!@...чего. Ты... думаешь, что я... Пффф... Пфхахааа! Ох, вот это сильно, особенно от человека!
# Dado
"Oh, me, the hired gun species that kills for money, will accuse you, a storied worker of seven years, of illegal activity!" Wow, you HYPOCRITE!@"Ой, я, представитель вида наёмных убийц за деньги, обвиняю тебя, рабочего с семилетним стажем, в незаконной деятельности!" Ух ты, НУ ТЫ И ЛИЦЕМЕР!
# Dado
I'm hardly even angry about this! But, yeah, you freak. You got the wrong guy, surprise! Your brain workin' right in there?@Я даже почти не злюсь! Но да, чудик, ты не на того наехал, сюрприз! У тебя там башка вообще работает?
# Dado
I bet you got some wires crossed in there, huh? Go scuttle on back to town and kill someone's Wybel for pocket change or something.@Наверное, у тебя там проводка в мозгах замкнула, а? Давай чеши обратно в город и убей чьего-нибудь вибела за мелочь, или чем вы там занимаетесь.
# Nasea
I'm just going to take a wild guess and say that asking him nicely whether he committed theft didn't bring up any answers.@Дай угадаю: вежливый вопрос, не ворует ли он кварц, ни к чему не привёл.
# Nasea
What, he brushed you off like THAT? Jeez, I knew he was a jerk, but really? That's just uncalled for.@Чего, он тебя вот так отшил? Жесть. Я знала, что он мудак, но не до такой же степени. Это уже перебор.
# Nasea
We have to make him talk...if shipments keep going missing, my contractors are going to look elsewhere!@Надо его разговорить... если поставки и дальше будут пропадать, мои подрядчики просто уйдут к другим!
# Nasea
We need to prove that he's guilty...wait, you came to ME for ideas? This is why I asked you for help! Am I really back to square one?@Нам нужно доказать, что он виноват... стоп, ты пришёл КО МНЕ за идеями? Я вообще-то тебя и наняла, чтобы ты с этим разобрался! Я что, снова в нуле?
# ???
Aah, Nasea!@А, Насея!
# Nasea
I...what are you doing here, uh...Larry? Were you missing quartz too??@Я... что ты тут делаешь, эм... Ларри? У тебя тоже кварц пропадал??
# Lari
Ah, it's...Lari. No, the quartz shipment found its way fine...@Эм, вообще-то... Лари. Нет, поставка кварца дошла нормально...
# Lari
But, there was hardly an effect. Your idea was, unfortunately, a dead end.@Но толку почти не было. Твоя идея, увы, оказалась тупиком.
# Nasea
Well, I did warn you that it was only an idea. I manage the mine, I don't practice purification magic. Don't pin anything on me for that.@Ну, я тебя предупреждала, что это была всего лишь идея. Я управляю шахтой, а не занимаюсь магией очищения. Так что не вешай это на меня.
# Lari
I did not intend to imply that. Your help was appreciated, fate simply had opposing plans...@Я не это имела в виду. Твоя помощь была ценной, просто судьба решила иначе...
# Lari
...is this human a part of your operations, miss?@...а этот человек работает с тобой, мисс?
# Nasea
Well, in a sense. Someone's siphoning quartz, but our suspect wasn't intimidated by the ten tons of armor, so we're at a loss. Any ideas?@В каком-то смысле. Кто-то сливает кварц, но наш подозреваемый вообще не впечатлился десятью тоннами брони, так что мы в тупике. Есть идеи?
# Lari
...as a matter of fact, I do have a solution. Elven botany describes a flower that grows decently close by, the "Tattytale" flower.@...вообще-то, есть один вариант. В эльфийской ботанике описан цветок, который растёт не так уж далеко отсюда - "болтушка".
# Lari
It weakens the will of those who catch a whiff of its petals, making them pliable to questions. It's...unpleasant, but if it is needed, I suppose.@Он ослабляет волю того, кто вдохнёт запах его лепестков, и делает человека податливым к вопросам. Это... неприятно, но если надо, значит надо.
# Lari
There is a cave infested with spiders, and covered with webs in the western mountain. It is the only place it grows outside of Aldorei, unfortunately.@На западной горе есть пещера, кишащая пауками и вся затянутая паутиной. Это единственное место за пределами Альдореи, где он растёт.
# Lari
Nasea, since it didn't help, I've returned the quartz. I thank you for your help...and I shall bid you both adieu.@Насея, раз это не помогло, я вернула кварц. Спасибо тебе за помощь... а теперь я вас обоих оставлю.
# Dado
Hey, everyone's least-favorite attack dog! Here boy! You want the emerald? Go kill all the flies in my house! Come on boy!@О, глядите-ка, любимая шавка на побегушках у всех вокруг! Ко мне, мальчик! Хочешь изумрудик? Иди убей мух у меня дома! Давай, мальчик!
# Dado
Aw, flowers. How sweet of you! Sorry, but I don't cave to psychopaths or flattery, hehehee!@Ой, цветочки. Как мило с твоей стороны! Но извини, я не ведусь ни на психов, ни на подлизывание, хехехе!
# Dado
I...huff... What was THAT for?! Are you offended that I don't like your flo- What? What am I doing with the quartz?@Я... ух... Это ещё ЧТО было?! Тебя задело, что мне не понравились твои цве- Чего? Что я делаю с кварцем?
# Dado
Uh, isn't it obvious? I'm working overtime and sending it up to Popo, duh. Where else would I be sending it?@Эм, это же очевидно? Я беру подработку и отправляю его Попо, ну. Куда ещё, по-твоему, я мог бы его отправлять?
# Dado
What- Where's Popo sending it? Um...no clue. Whoever it is, they're super rich though. They pay me more than my house is worth every shipment!@Что? Куда Попо отправляет его дальше? Эм... без понятия. Но кто бы это ни был, он капец богатый. За каждую поставку мне платят больше, чем стоит мой дом!
# Dado
Not sure why you need to- What? Where's Popo? Uh, he said he'd meet me at the cart track overpass, near the teal flags.@Не понял, зачем тебе это- Что? Где Попо? Эм, он сказал, что встретит меня у моста над вагонеточной дорогой, возле бирюзовых флагов.
# Dado
This was going to be our first meeting, so I don't know what he looks like, and likewise he's never seen me.@Это должна была быть наша первая встреча, так что я не знаю, как он выглядит, и он меня тоже никогда не видел.
# Dado
...uh. Okay, I haave no clue why I told you all of that...um, have you got any more of those flowers though? It was actually really good...@...эм. Ладно, я вообще без понятия, зачем всё это тебе выложил... эм, а у тебя ещё есть такие цветочки? Они, если честно, были прям очень хороши...
# Popo
Ah, you must- Wait, never mind. I was expecting a visit from someone else.@А, ты, должно быть- Хотя нет, забудь. Я ждал кое-кого другого.
# Popo
Wait, you're Dado? I guess humans have more brain capacity than orcs after all, hehah!@Погоди, ты Дадо? Ну, значит, у людей мозгов всё-таки побольше, чем у орков, хеха!
# Popo
Okay, down to business. I'm gonna look busy to cover for you while you get to the base for briefing. You'll get the details there.@Ладно, к делу. Я сделаю вид, что занят, чтобы прикрыть тебя, пока ты пробираешься на базу на инструктаж. Подробности узнаешь уже там.
# Popo
You stick out like a sore thumb, but thankfully humans like to get into lots of weird spots, so it won't look too out of place.@Ты тут выделяешься как бельмо на глазу, но к счастью, люди вечно лезут в какую-то дичь, так что это не покажется слишком странным.
# Popo
Use the small rail here, flick the lever. It'll look like you're just...doing what humans do, instead of drawing suspicion.@Пользуйся маленькой рельсой здесь, дёрни рычаг. Будет выглядеть так, будто ты просто... занимаешься своими человеческими делами, а не вызываешь подозрения.
# Popo
Hop on the minecart, it's leaving! But act natural!@Прыгай в вагонетку, она уже уезжает! Только веди себя естественно!
# Harnort
Interesting, a human's been swept up in our plans. Hadn't expected the work force to diversify so fast.@Забавно, человек оказался втянут в наши планы. Не думал, что кадры так быстро станут разнообразнее.
# Harnort
Time for the rundown, oh I love explaining this! I think you'll find what I have to say quite interesting, yes yes!@Пора вводить тебя в курс дела, о, как я люблю всё это объяснять! Думаю, тебе будет очень интересно, да-да!
# Harnort
You see, quartz is a powerful magical material- moreso than many know! It can absorb and harness magical energy, but what more? I had to find out!@Понимаешь, кварц - это очень мощный магический материал, куда мощнее, чем многие думают! Он может поглощать и удерживать магическую энергию, но что ещё? Я обязан был это выяснить!
# Harnort
The rubes in my research department got me kicked out for suggesting we further our research. What kind of scientist is scared to make advancements?!@Эти болваны из моего исследовательского отдела вышвырнули меня только за то, что я предложил продолжить исследования. Что это вообще за учёный, который боится прогресса?!
# Harnort
But without a board of directors breathing down my neck, my research has led me exactly where I'd hoped, and even more, yes yes!@Но без совета директоров, дышащего мне в затылок, мои исследования привели меня ровно туда, куда я и хотел, и даже дальше, да-да!
# Guard
Oi. Got a guest taking the secret passage.@Эй. Тут у нас гость по тайному проходу идёт.
# Harnort
...@...
# Dado
Harnort! I'M Dado! This sicko mugged me for info! They're gonna ruin us both!@Харнорт! Я Дадо! Этот псих выбил из меня инфу! Он нас обоих сейчас подставит!
# Harnort
Guards!! GUARDS!! Capture them! Stop them! Tie them up, do something!! Our research can't go to waste, not at this vital point!!@Стража!! СТРАЖА!! Хватайте его! Остановите! Свяжите! Да сделайте уже хоть что-нибудь!! Наши исследования не могут пропасть впустую, особенно сейчас!!
# Dado
HA! That's what you get for showing me that amazi- HORRIBLE flower! Outta here!@ХА! Вот тебе за тот потрясаю- УЖАСНЫЙ цветок! Я сваливаю!
# Harnort
...so, it's come to this then. I knew the names of all those guards. I didn't hurt anyone to meet my goal.@...значит, вот до чего дошло. Я знал имена всех тех охранников. Я не хотел никого калечить ради своей цели.
# Harnort
You...I won't let their sacrifices be in vain! Llevigar needs to see what quartz is truly capable of! I MUST show them.@Ты... я не дам их жертвам пропасть зря! Левигар должен увидеть, на что кварц на самом деле способен! Я ДОЛЖЕН им это показать!
# Harnort
My Quartrons are the future! They need to see it! It will have been worth the scheming, and the thieving, and the burnt bridges!@Мои кваротроны - это будущее! Они должны это увидеть! Ради этого стоили и интриги, и воровство, и все сожжённые мосты!
# Harnort
But you- you couldn't leave well enough alone. You stepped in, and callously threw away a hundred lives to stop the inevitable!@Но ты - ты не мог просто не лезть. Ты влез и бездушно пустил под откос сотню жизней, чтобы остановить неизбежное!
# Harnort
One live for a hundred is a fair trade!!@Одна жизнь за сотню - честный обмен!!
# Harnort
Aaah! Not responding?! You- You... YOU! You've destroyed the future! MY future! GAVEL'S future!!!@Ааах! Не отвечает?! Ты - ты... ТЫ! Ты уничтожил будущее! МОЁ будущее! Будущее ГАВЕЛЯ!!!
# Harnort
The futures of a hundred men or more!! You humans deserve to burn in hell for your careless destruction!@Будущее сотни людей, а то и больше!! Вы, люди, заслуживаете гореть в аду за своё тупое разрушение!
# Harnort
The energy output by the detonations is overcharging the quartz in the walls... This entire lab is a deathtrap now! Do us all a favor- SIT STILL AND DIE ALREADY!!@Энергия от взрывов перегружает кварц в стенах... Вся лаборатория теперь смертельная ловушка! Сделай всем одолжение - СЯДЬ И СДОХНИ УЖЕ!!
# Nasea
...you've got some serious explaining to do. First you disappear to get that Tattle flower, or whatever it was.@...тебе есть что серьёзно объяснить. Сначала ты исчезаешь за этим болтливым цветочком, или как он там назывался.
# Nasea
Then Dado ran through here screaming that he was drugged or nugged, and ran off to the east ridge.@Потом Дадо пронёсся тут с криками, что его то ли накачали, то ли долбанули, и умчал на восточный хребет.
# Nasea
Then, he came back, asking me if I'd found any more of those flowers, and while he was blabbering the ENTIRE MOUNTAIN SHOOK.@Потом он вернулся и начал спрашивать, не нашла ли я ещё таких цветочков, и пока он нёс чушь, ВСЯ ГОРА ЗАТРЯСЛАСЬ.
# Nasea
So, spill it. I wanted you to figure out where my quartz was going, and you made one of my workers an addict and caused a freaking landslide!!@Так что выкладывай. Я просила тебя выяснить, куда девается мой кварц, а ты сделал одного из моих работников нариком и устроил грёбаный обвал!!
# Nasea
...uh huh. Mhm. ... ...yeah, go on. Uh, okay, I can buy that... I'd never believe you if you hadn't given me the proof.@...ага. Угу. ... ...да-да, продолжай. Эм, ладно, в это ещё можно поверить... Без доказательств я бы тебе ни за что не поверила.
# Nasea
A militarized quartz mech...yeesh. That guy sounds like a piece of work. Guess that wasn't really your fault after all.@Боевой кварцевый мех... жесть. Этот тип, похоже, был ещё тем кадром. Ладно, видимо, это всё-таки не совсем твоя вина.
# Nasea
I'll round up the police to get all those guards and them. ...what's with that look? Almost looks like you don't think anyone'll be there. Anyways...@Я подниму полицию и отправлю их за всеми теми охранниками и остальными. ...что за взгляд? Как будто ты вообще не веришь, что там кто-то ещё остался. Ладно, неважно...
# Nasea
Okay, so I'll out you a quick deal. I'll pay you now for figuring this out, and if you do justt one more thing for me then you'll get something extra.@Короче, давай так. За то, что ты всё это раскопал, я заплачу тебе уже сейчас, а если сделаешь для меня ещё одну мелочь, получишь сверху бонус.
# Nasea
Take the elevator past the yellow flags and go into the private site, you have my permission. I'll meet you up there.@Езжай на подъёмнике за жёлтыми флагами и заходи в закрытую зону, я разрешаю. Встречу тебя наверху.
# Nasea
Coming up behind you.@Поднимаюсь за тобой.
# Nasea
This is the newest mining annex, but we've hit a bit of a brick wall. Well...a gravel wall.@Это наш новейший шахтный отсек, но мы встали в тупик. Ну... в гравийную стену.
# Nasea
So, if you can open up this area, you'll get access to the mine and whatever you find in it.@Так что если сможешь расчистить здесь проход, получишь доступ к шахте и ко всему, что в ней найдёшь.
# Nasea
I have to be off though, lots of work to get to. Hm. It looks like the core you showed me folded up into a ring. Really high-tech stuff, but I can't use it, so you can take it.@Но мне уже пора, дел по горло. Хм. Похоже, ядро, которое ты мне показывал, сложилось в кольцо. Технологии, конечно, дикие, но мне оно без надобности, так что забирай.
# Nasea
Suppose that's all, then! Here's your payment. I'll see you around.@Ну, вроде всё! Держи оплату. Ещё увидимся.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Dado won't budge about the topic. Maybe Nasea has an idea to get him to confess.@Дадо ни в какую не хочет говорить на эту тему. Может, у Насеи есть идея, как вытащить признание.
# NOTE
You should head back to Dado with the flower.@Стоит вернуться к Дадо с цветком.
# NOTE
You press the flower up against his nose while he's laughing. Dado gets a big whiff of the petals, and immediately his expression goes slack.@Ты подносишь цветок к его носу, пока он смеётся. Дадо глубоко вдыхает запах лепестков, и его лицо тут же становится безвольным.
# NOTE
The door is locked. There has to be a way to get in...@Дверь заперта. Должен быть какой-то способ войти...
# NOTE
The door is locked shut, and there's no keyhole anyplace.@Дверь наглухо заперта, и никакого замочной скважины нет.
# NOTE
It's made of quartz, it looks like...the sign says not to overcharge the quartz.@Похоже, она из кварца... Надпись предупреждает не перезаряжать кварц.
# NOTE
Nasea mentioned that overcharging quartz was dangerous...maybe overcharging the door will destroy it.@Насеа говорила, что перезарядка кварца опасна... Может, если перезарядить дверь, она разрушится.
# NOTE
Is there a way to charge quartz anyplace nearby?@Есть ли поблизости что-то, чем можно зарядить кварц?
# NOTE
The quartz is charged! Use this to overcharge the door and destroy it!@Кварц заряжен! Используй его, чтобы перегрузить дверь и уничтожить её!
